MAD HOUSE 有限公司
我永远不会忘记。 I shall never forget it.
一只比世界上任何其他狗都强壮和骄傲的狗... A dog stronger and prouder than any other in the world...
一只金色的狗像风一样横穿草原， a golden dog that ran across the plains like the wind,
多吉雍直。 Duoji Yongzhi.
《藏獒多吉》
哇哦！ Whoa!
田劲。 Tenzin.
这是我十岁后不久，五月份发生的故事。 This is the story of the events that unfolded in May, soon after I had turned ten.
我离开了生活多年的西安，前往青藏高原。 I left Xi'an, where I'd lived for most of my life, and headed for the Tibetan Plateau.
两个月前，我母亲因病去世后，我变为孤身一人。 Two months before, I had been left all alone after my mother died of illness.
一个叫嘎旺的旅行者要带我去投奔我父亲，他一个人住在高原上。 A traveler named Ngawang was going to take me to live with my father, who was living alone on the Plateau.
那帐篷就是你父亲住的地方。 That tent is where your father lives.
哟，瓦拉。主人在吗？ Hey, Wala. ls the boss in?
在这里等着，田劲。 Wait here, Tenzin.
我父亲在我还是个婴儿的时候就离开了，再也没有回来过。 My father had left back when I was a baby and never returned.
那时候还小，我并不记得他的模样。 And back then, I had no recollection of his face.
田劲。 Tenzin.
我是拉格巴，你父亲。 This is Lhakpa, your father.
很抱歉给你添了这么多麻烦，嘎旺。 Sorry to cause you so much trouble, Ngawang.
哦，没什么大不了的。 Oh, it was no big deal.
我习惯到处旅行。 I'm used to traveling around.
还有... Also...
这是你让我从城里捎带的东西。 Here's what you asked me to pick up from the city.
谢谢您。 Thank you.
我知道这不算什么... I know this isn't much...
哦，不，我不能接受任何钱。 Oh, no, I can't accept any money.
长老严格地嘱咐我不要这样做。 The elder has strictly instructed me not to.
是这样吗？ Is that so?
我以后一定要亲自感谢长老。 I shall make sure to thank the elder personally later.
理解就好。 Understood.
田劲。 Tenzin.
回头见。 See you later.
进来吧。 Come.
换成这个。 Change into this.
城里的服装在草原上行动不便。 City clothes will make it hard to move around on the plains.
如果你想住在这里，就必须先忘掉城里的生活。 If you want to live here, you must first forget all about the city.
爸 爸爸... D-Dad...
什么事？ What is it?
没什么... Nothing...
我想问他为什么不留在妈妈身边。 I wanted to ask him why he didn't stay by Mom's side.
他是个医生。如果他在的话，她可能还活着。 He was a doctor. She may have survived if he was there.
但我无法用语言表达这些感受。 But I couldn't put those feelings into words.
呦。 Whoa there.
啊？ Huh?
田劲！ Tenzin!
喂。田劲吗？ Hey.You Tenzin?
嗯 嗯... Y-Yeah...
都长这么高啦。 How you've grown.
还记得我吗？ Remember me?
不 不记得。 N-no.
你这么小的时候我经常照看哄你玩儿的。 I looked after you often when you were this tiny.
我叫索纳姆。 My name is Sonam.
索纳姆先生？ Mister Sonam?
我听说你今天要回来，所以我想我们可以喝酒庆祝一下。 I heard you were coming back today, so I thought we could drink to celebrate.
喂，你们这些家伙！拉格巴好几年没见儿子了！考虑一下，好吗？ Hey, you guys! Lhakpa hasn't seen his son in years! Show some consideration, would you?
没关系。 No matter.
但你不为田劲感到难过吗？ But don't you feel sorry for Tenzin?
他刚到，你已经不理他了。 He just got here, and you're already ignoring him.
那就现在教他怎么放羊。 Then teach him how to herd the sheep right now.
嗯？ Huh?
伙计，论勤劳... Man, talk about hardworking...
田劲，你的衣服穿得不对。 Tenzin, you're not wearing your clothes right.
在西藏，像今天这样的大热天，你应该露出右臂。 In Tibet, you take your right arm out on hot days like today.
很好。跟我来。 All right. Come with me.
放羊并不像听起来那么难。 Herding sheep isn't as hard as it sounds.
但他们中的一些羊会在很远的地方吃草，所以请记住这一点。 But some of them will graze far away, so keep that in mind.
爸爸是医生还需要养羊吗？ Dad keeps goats, even though he's a doctor?
仅当医生是不够生活的。 Being a doctor isn't enough to eat.
拉格巴经常不收穷人们的钱。 Lhakpa doesn't take money from the poor either.
所以他可以忍心让妈妈死，却在这里帮助西藏人民？ So he can leave Mom to die, but he'll help people in Tibet?
拉格巴和你妈妈是在城里认识的， Lhakpa and your mother met in the city,
当他去那里学习西医的时候。 back when he'd gone there to study Western medicine.
两人是按照他的意愿来西藏的。 And the two came to Tibet according to his wishes.
但你妈妈不习惯这里的生活，所以又带你离开回到了城里。 But your mother never got used to life here, so she took you and returned to the city.
这也是不得己呀。 Nothing could be done.
这些草原需要拉格巴。 These plains need Lhakpa.
大人有自己的事情要处理。 Grown ups have their own things to deal with.
你给我这个？ You're giving me this?
但这对你不重要吗？ But isn't this important to you?
你还记得我经常吹的那首曲子吗？ Do you remember the song I always played on it?
我现在很想听你吹那首曲子。 I want you to play it for me.
如果那能让你病好转，我会全心练习的。 If that will make you better, I'll practice with all my heart.
嗯。 Thank you.
田劲。 Tenzin.
田劲！ Tenzin!
我现在带你去见长老。上来吧。 I'm taking you to the elder now. Hop on.
嗯？呃... Huh? Uh...
耶-耶啊！ Ta-da!
过来，都过来。 Come one, come all.
这是我刚才提到的爱情药水。 This is the love potion I just mentioned.
我敢打赌这又是个骗局。 I bet it's a sham again.
你以前卖给我的毛发生长药全都不管用！ The hair-growth medicine you sold me before didn't work at all!
你只听了我一半的话，不是吗？ You only listened to half of what I said, didn't you?
那药只有用对了方法才对你有效 That medicine only works if you apply it
需要草原上最强壮的獒王舔一舔你的头。 and then have the king, the strongest dog in these plains, lick your head.
獒王？ The king dog?
谁敢接近那东西呀？ Who would approach that thing?
真是个可怜的人。 What a pathetic man.
这就是你不受欢迎的原因。 This is why you aren't popular.
说什么？！ Say What?!
你想让女人爱你，不是吗？ You want women to love you, don't you?
那你买这药水怎么样？ How about you buy this potion, then?
多...多少钱？ H-how much is it?
只要五枚金币。 A mere five gold coins.
五...五枚？！ F-five?!
如果你不想要，没关系。 If you don't want it, that's fine.
不过，真是浪费。 What a waste, though.
真是浪费！ Such a waste!
我会买的！ I'll buy it!
好了，今天就结束了。 Okay, we're done for the day.
快点，你们所有人。 Scram, all of you.
干得好，奶奶！ Way to go, Gran!
我很高兴强巴是个好顾客。 I'm so glad that Changpa is such a good customer.
讨厌的家伙又来了。 An annoying one showed up.
这就是强巴说的？拉格巴的儿子？ Is that who Changpa was talking about? Lhakpa's son?
这是田劲吗？ Is that Tenzin?
是的。 Yes.
他长得和你小时候一模一样。 He looks just like you when you were a child.
长老，谢谢你的药。 Elder, thank you for the medicine.
哦，别放在心上。 Oh, don't worry about it.
顺便问一下，梅朵拉姆的训练进展如何？ By the way, how is Medlam's training coming along?
我今天给她放了一天假，而且平时她总是尽力帮助我。 I gave her the day off today, but she always does her best to help.
嗯。 Good.
我教过梅朵拉姆藏医， I taught Medlam Tibetan medicine,
并且你教她西医。 and you're teaching her Western medicine.
我希望她能很好地融合这两种医术。 I hope she fuses the two styles well.
什么？ What?
我得一个人去吗？ I have to go alone?
学会放羊的最好方法是让你的身体习惯它。 The best way to learn to herd sheep is by getting your body used to it.
但是... But...
如果你一直期待有人帮你，你就活不下去了。 If you keep expecting someone to help you, you won't survive here.
啊，呀！ Hey, hey!
抓住它！ Hold it right there!
停下！回到羊群里去！ Stop! Get back to the herd!
那边一只... That one...
瓦拉，照看一下这里。 Wala, keep watch here.
我去赶它回来。 I'll go get it back.
瓦拉... Wala...
这就是为什么我说我做不到。 This is why I said I couldn't do it.
我真不敢相信我是爸爸生的。 I can't believe Dad made me.
快点，回到羊群里去。 Come on, get back to the herd.
回去... Get back...
我说了回去！ I said get back!
哇哦！ Whoa!
怎么了，瓦拉？ What's wrong, Wala?
没用的，瓦拉。我的腿动不了。 It's no use, Wala. I can't get my legs to move.
好厉害... Wow...
谢谢你救了我。 Thank you for saving me.
你知道吗，今天我追羊的时候... You know, when I was chasing after a sheep today-
我明天要去一个遥远的村庄。 I'm going on a visit to a distant village tomorrow.
我不在由你代管。 Hold the fort while I'm gone.
昨天的狗是别人的宠物吗？ Was the dog from yesterday somebody's pet?
你觉得呢，瓦拉？ What do you think, Wala?
没必要问你，是不？ No point asking you, huh?
噢！ Ow!
击中他了！ It hit him!
你叫田劲，拉格巴的儿子？ You Tenzin, Lhakpa's son?
从城里来的那个？ The one from the city?
是啊。你为什么向我扔石头？ Yeah. Why'd you throw a rock at me?
看看你有多坚强！ To see how strong you are!
怎么了？ What's up with that?
打他！ Take that!
打他！ And that!
城里的孩子也不算什么，是不？ City kids don't amount to much, huh?
走吧。 Let's go.
是啊。 Yeah.
诺普！你在干什么？ Norbu! What're you doing?
哦...来了！ C-coming!
食物不好吃，羊不听我的， The food tastes bad, the sheep don't listen to me,
爸爸太自私了... and Dad's so selfish...
这些草原没什么好东西！ There's nothing good about these plains!
你是在担心我吗？ Are you worried about me?
谢谢。我不会再哭了。 Thanks. I won't cry anymore.
我不想让你以为我是个爱哭的孩子 I don't want you thinking I'm a cry-baby.
羊呢？ Huh?
羊呢？ What?
我该怎么办？羊不见了。 What do I do? I'm missing sheep.
有人在吗？ Is anyone around?
我闻到血的味道。 I smell blood.
这里发生了什么事？ What happened here?
他们去哪儿了？ Where did they go?
他们回来了。谢天谢地。 There they are. Thank goodness.
住口... Stop it...
我说住口！ I said stop it!
滚开！ Get off!
田劲！ Tenzin!
你还好吧？ You Okay?
嗯，但是有几只羊被咬死了。 Yeah, but a bunch of sheep were killed.
这孩子说他看见一群狼，所以我很担心。 This kid said he saw a pack of wolves, so I got worried.
现在獒王和其他人都来了，一切都会好起来的。 Now that the king dog and the rest are here, it'll be fine.
藏獒很强壮，是吧？ Tibetan dogs are strong, huh?
当然是。 Of course they are.
没有狼能和他们匹敌。 No wolves are a match for them.
看那条獒王。黑色的那个。 Look at the king dog. The black one.
他统治着草原上所有的狗。 He rules over all the dogs in these plains.
发生什么事？ What's going on?
是那条狗。 It's that dog.
你认识它吗？ You know it?
嗯。 Yeah.
我从没在这附近见过。 I've never seen it around here.
他们要打架了。 They're going to fight.
什么？为什么？ What? Why?
藏獒有自己的领地。 Tibetan dogs have their own territories.
如果一个局外人出现在那里，他们必须“迎接”它。 If an outsider shows up there, they have to "greet" it.
不... No...
快阻止他们！他们不都是藏獒吗？ Stop them! Aren't they all Tibetan dogs?
互相打架真奇怪！ Fighting one another is just weird!
不会的，田劲。 That's not happening, Tenzin.
看那条狗。 Look at that dog.
他要挑战獒王。 He's going to challenge the king dog.
为什么？你为什么不能做朋友？ Why? Why can't you be friends?
獒王不打架吗？ The king dog isn't fighting?
他是个聪明狗。 He's a smart one.
他不打算和一个他一无所知的对手作战。 He doesn't plan to fight an opponent he knows nothing about.
哇，他很强壮！ Wow, he's strong!
啊？那日，那个傻狗！ What? Nali, that silly tomboy!
你知道你不是他的对手！ You know you're no match for him!
发生什么事？他不像之前那样打架了。 What's going on? He's not fighting like before.
他没把纳利当回事。 He's not taking Nali seriously.
公藏獒不与母藏獒搏斗。 Male Tibetan dogs don't fight females.
他们已经完蛋了。 They're done for.
像那条狗那么强壮，它也活不下去了。 As strong as that dog is, it won't survive.
我去看看！ I'm gonna take a look!
哦-喂！这不安全！ H-hey! It's not safe!
我会没事的。 I'll be fine.
他喜欢那条狗吗？ Does he like that dog?
他们都是从别的地方来的。 They're both outsiders.
索纳姆... 我曾经欺负过他。 Sonam... I ended up bullying him.
谢天谢地。 Thank goodness.
他们还活着... They're alive...
他们两个都还活着！ They're alive, both of them!
请救救这两只狗！ Please save these dogs!
知道了！快点，带辆马车来。还有一些绳子。 Got it! Hurry up and bring a cart. And some rope, too.
别担心。不管怎样我们都会救你的。 Don't worry. We'll save you no matter what.
我一个人抬不动她。 I can't carry her by myself.
拉格巴不在家吗？ Isn't Lhakpa home?
他今天去看一个远方的病人了。 He's visiting a faraway patient today.
那我们也没法治疗他们了。 Then we can't treat them either.
我去奶奶那儿拿点药来！ I'll go get some medicine from Grandma!
哦？ Huh?
阿玛拉奶奶的药没用。 Gran Amala's medicine won't be of any use.
梅朵拉姆！ Medlam!
你今天不是去长老家了吗？ Weren't you at the elder's place today?
我们很早就结束了。 We finished early.
她是梅朵拉姆，拉格巴的学生。 She's Medlam, Lhakpa's student.
学生？ Student?
快救救这些狗！ Save these dogs!
他们受了重伤。 They're badly wounded.
我不知道我能不能救他们，但我会尽力的。 I don't know if I can save them, but I'll try.
拜托！ Please!
你是田劲，对吗？ You're Tenzin, aren't you?
嗯...是的。 Y-yeah.
田劲，我去抓羊。 Tenzin, I'll go gather the sheep.
嗯。谢谢你，索纳姆先生。 Okay. Thank you, Mister Sonam.
把酒拿过来！ Grab the booze!
嗯？ Huh?
在那个架子上！快点！ It's on that shelf! Hurry!
好...好的。 O-okay.
嗯... 哦。 Uh... Oh.
在这里。 Here.
嗯？ Huh?
瓦拉，小声点！ Keep it down, Wala!
爸爸... Dad...
师父！ Doctor!
他们从悬崖上摔下来。 They fell off a cliff.
这条狗会没事的，对吧？ This dog will be fine, right?
它不会死的，对吧？ It won't die, right?
这个伤口必须马上缝合。 This wound will have to be stitched up.
嗯？ Huh?
他的脉搏怎么样？ How's his pulse?
很快，就像鹰拍动翅膀飞翔。 Very fast, like a hawk flapping its wings to take flight.
那那日呢？ What about Nali?
没有那个厉害。 Not as bad as that one.
那你来治疗她。 You handle her, then.
我们得马上缝合伤口。 We'll have to stitch up this wound at once.
田劲，把狗按住。 Tenzin, hold the dog down.
嗯。 Okay.
好了。 All done.
梅朵拉姆！ Medlam!
过来一下。 O-one moment.
用这个。 Use this.
奶奶的药。它对任何病都有效。 Grandma's medicine. It works on everything.
它是用什么做的？ What's it made from?
呃，一堆草，土，一点牦牛粪... Uh, a bunch of grass, dirt, a little yak dung...
我知道奶奶的药做得不好，但她总是说：“如果你相信它管用，它就管用。” I know Grandma's medicines aren't well-made, but she always says, "It works if you believe it works."
诺普，你是个好孩子。 You're a nice kid, Norbu.
你为什么不亲自交给田劲呢？ Why don't you hand it to Tenzin yourself?
会让他很开心的。 It'll make him happy.
不需要！你给他，好吗？ No need! You give it to him, okay?
拜托。 Please.
哟吼！ Yoo-hoo!
他没事吧？ Will he be okay?
一切取决于今晚。 It all depends on tonight.
他可能会痉挛。我们得整夜看护。 He might have spasms. We'll have to keep watch all night.
没问题。我会熬夜的。 Okay. I'll stay up.
剩下的就看狗的体能了。 The rest is up to the dog's strength.
但它的身体足够结实，从悬崖上摔下来也没造成任何骨折。 But its body was sturdy enough to not get any fractures from falling off a cliff.
如果一切顺利，它就能生存下来。 If things go well, it can survive.
很晚了。我送你回家。 It's late. I'll take you home.
他是个好孩子。 He's a nice kid.
我希望你多和他聊聊。 I hope you've been talking to him.
他恨我。 He resents me.
这是可以理解的。我抛弃了他和他母亲。 It's understandable. I abandoned him and his mother.
但那不是你的错。 But that wasn't your fault.
不过，我没意见。 I'm fine with that, though.
师父？ Doctor?
他对我的仇恨会使他坚强。 His hate for me will make him strong.
足以在草原上生存。 Strong enough to survive in these plains.
非常感谢你。 Thank you very much.
那么明天见。 See you tomorrow, then.
你真的这么认为吗，师父？ Are you really okay with that, Doctor?
你弄错了！光靠力量是不够生存下去的！ You're mistaken! Strength alone isn't enough to live!
田劲需要爱！ Tenzin needs love!
现在他失去了母亲，他更需要父亲的爱！ Now that he's lost his mother, he needs his father's love!
你怎么这么晚才来？ What brings you here so late?
有件事我必须告诉您。 There's something I must tell you about.
什么事？ What is it?
我今天北上出诊，到达时看见一个死人。 I went up north for a visit today and saw a dead man.
我相信他是被野兽咬死的。 I believe he was bitten to death by an animal.
除了他，一些狗和羊也被咬死了。 In addition to him, some dogs and sheep had been bitten to death too.
狼？ Wolves?
我看了看尸体，但那不是狼咬过的痕迹。 I took a look at the bodies, but that wasn't wolf fur.
那会是什么呢？ What could it have been, then?
可怕的是它杀死了羊却没有吃掉它们。 What's scary is that it killed the sheep and didn't eat them.
狼和狗都不会无缘无故地杀生。 Neither wolves nor dogs kill for no reason.
但我今天看到的是以屠杀为乐。 But what I saw today were pleasure killings.
这就像是魔鬼的杰作。 It was like the work of a devil.
欢迎回来。 Welcome back.
嗯。 Thanks.
田劲。 Tenzin.
我不介意熬夜的。 I don't mind staying up.
我可以的。 I'll be fine.
如果狗失控了就叫醒我。 Wake me up if the dog goes out of control.
知道了。 Got it.
你没事吧？ Are you okay?
怎...怎么了？ Wh-what's wrong?
冷静点，不然你的伤口会裂开的！ Calm down, or your wound will open!
我该怎么办？ Wh-what should I do?
我应该叫醒爸爸... I should wake Dad...
哦，我知道了！ Oh, I know!
这长笛是我母亲的纪念品。 This flute is a memento of my mother.
听它总是能让我平静下来。 Listening to it always calmed me down.
睡个好觉。我会守候的。 Sleep well. I'll keep watch.
一，二，加油！ One, two, hup!
早上好。 Morning.
早上好。 Good morning.
我看到你给狗吃药了。 I see you gave the dogs their medicine.
嗯。 Yeah.
帐篷怎么了？ What's with the tent?
是临时诊疗帐篷。 An examination tent.
帐篷里面有狗，没法诊疗病人。 Can't examine patients in a tent with dogs inside.
是长老提供的。 The elder provided it.
他们醒了！ They woke up!
那日，冷静点！ Nali, settle down!
哦，天哪。如果他们这么精力充沛的话，他们可以吃东西了。 Oh, my. If they're this energetic, they can eat.
嗯？ Huh?
他为什么不吃？ Why won't he eat?
吃吧。是肉。 Eat up. It's meat.
看来他还不能。 Looks like he can't yet.
嗯？ Huh?
藏獒只接受他们信任的人的食物。 Tibetan dogs only accept food from people they trust.
对这只狗来说，我们是陌生土地上的陌生人。 To this dog, we're unfamiliar people of an unfamiliar land.
很难让它相信我们。 It'll be hard to get it to trust us.
什么？但除非他吃东西，否则他不会好起来的。 What? But he won't get better unless he eats.
别担心！我不是你的敌人！ Don't worry! I'm not your enemy!
田劲，让我们使他放轻松。 Tenzin, let's ease him into it.
但是... But...
吃吧。很好吃的。 Eat up. It's good.
那很危险，田劲。 That's dangerous, Tenzin.
师父！ Doctor!
没关系。 It's all right.
来吧。吃吧。 Come on. Eat up.
他吃了。 He ate it.
对！他吃了！ Yes! He ate it!
把手给我看看。 Show me your hand.
咬得不太深。 The bite wasn't too deep.
梅朵拉姆，去拿酒。 Medlam, get the alcohol.
好的。 Right away.
他不是认真的。 He wasn't serious.
嗯？ What?
如果他真的想伤害你，你的手早就被咬掉了。 If he really meant to hurt you, your hand would've been bitten off.
我应该做些酥油茶吗？ Should I make some butter tea?
听起来不错。 Sounds good.
酥油茶？ Butter tea?
你把这根棍子上下捣一捣，就能把它搅匀。 You move this pole up and down and mix well.
好了，给你。 Here you are.
谢谢。 Thank you.
你不喜欢酥油茶吗？ You don't like butter tea?
嗯，不太喜欢。 Not really, no.
我们藏族人每天都喝。 We Tibetans drink it every day.
当我们身边的人去世，难过的时候，我们甚至会边哭边喝。 When someone close to us dies and it hurts, we even drink it while in tears.
这样，你的心里会感到轻松一些。 That way, your heart will feel a little lighter.
萨姆多。 Samudu.
我想把这事告诉哥哥。 I'm thinking of telling Brother about the thing.
别。你就偷偷溜吧。 Don't. Just sneak away.
我不能那么做。他像父母一样把我养大。 I can't do that. He raised me like a parent.
另外... Besides...
他现在心情很好，因为我们袭击了那些商人，赚了钱。 He's in a good mood right now, since we attacked those merchants and made money.
我要和他谈谈！ I'm going to talk to him!
等等，不要！法杰！ Wait, don't! Huazhe!
嘉洛大哥！ Brother Gyalo!
什么事？ What is it?
我想和你谈谈。 I want to talk to you about something.
洗耳恭听。 Let's hear it.
我... Well...
如果很难说，那就别说了。 If it's hard to say, then don't say it.
我不想再当强盗了！ I want to quit being a bandit!
求求你了，大哥！我想重新做人，过正常的生活。 Please, Brother! I want to turn over a new leaf and live a normal life.
不行。 No.
但为什么呢？ But why?
我们是兄弟。我需要我可以信任的助手。 We're brothers. I need aides I can trust.
你还有萨姆多在呀。 You'll still have Samudu.
他很好，但他不是一家人。 He's good, but he's not family.
我受够了抢劫！ I've had enough of looting!
是僧侣还是严于律己的拉格巴说教给你的？ Did a monk or that goody-two-shoes Lhakpa preach to you?
都不是！ No!
那是女人吗？ Is it a woman, then?
外面还有很多这样的女人。 There are plenty of other women out there.
但世上只有一个洛倩！ But there's only one Lochen!
塔克赤的女儿？ Takchi's daughter?
她讨厌强盗。 She hates bandits.
我们不会攻击这些草原上的人。 We don't attack the people of these plains.
他们没有理由恨我们。 There's no reason for them to hate us.
强盗就是强盗！ Bandits are bandits!
早该知道首领心情不好。 Should've known the chief is never in a good mood.
嘉洛大哥，谢谢你一直抚养我。 Brother, thank you for raising me all this time.
你确定吗？ Are you sure about this?
他很快就会回来的。 He'll be back soon.
兄弟又能怎样，他们不还是彼此不了解对方。 For brothers, they sure don't understand each other.
别叫了，那日。 Knock it off, Nali.
反正他受伤是你的错！ It's your fault he got hurt, anyway!
她恨他还是什么？ Does she hate him or something?
不过，这么强壮的狗。 Still, such a sturdy dog.
照这个速度，他不久就能再走路了。 At this rate, he'll be able to walk again before long.
真的？ Really?
怎么了，瓦拉？ What's wrong, Wala?
那是什么嚎叫？ What's that howl?
獒王。 The king dog.
她的朋友来接她，是吗？ Her friends are here to pick her up, huh?
那日要走了吗？ Is Nali going to leave?
再见，那日。 Goodbye, Nali.
难以置信。 Unbelievable.
什么？ What?
哦... Well...
也许那日不恨他，而是爱他。 Maybe Nali doesn't hate him, but loves him instead.
什么？！ What?!
呀！ Hey!
啊哦，你现在可以走路了？！ Wow, you can walk now?!
他想帮你干活。 He's trying to help with your work.
嗯？ Huh?
一定是他感谢你救了他。 Must be his way to thank you for saving him.
把他带着吧。 Take him with you.
是！ Yeah!
去拿！ Fetch!
那里！ There!
呃，你是... 诺普！ Uh, you're... Norbu!
哦。 Yeah.
我在想奶奶的假药是否有效。 I was wondering if Grandma's sham medicine worked.
药？ Medicine?
给你。 Here.
这是什么？ What's this?
阿玛拉奶奶的药。 Granny Amala's medicine.
诺普想让你用它来治疗狗。 Norbu wants you to use it to treat the dogs.
好吧，把它当作一个幸运符吧。 Well, think of it as a good-luck charm.
呃，嗯，我想是的。 Er, yeah, I guess.
我懂了... I see...
当我告诉奶奶我给你一些药时，她又开始胡吹了。 Grandma got carried away again when I told her I gave you some.
你听说拉格巴的儿子田劲救了一条狗的事吗。 You've heard that Lhakpa's son, Tenzin, saved a dog.
但事实并非如此。 But that's not true.
事实上是阿玛拉的灵丹妙药救了它。 It was actually Amala's special medicine, this right here, that saved it.
它能立刻治愈任何伤口。 It'll heal any kind of wound at once.
今天破例，你可以只用一枚金币就买到它！ Just for today, you can get it for one gold coin!
事情就是这样的。 That's how it went.
哦，真的吗？ Oh, really?
但你太棒了。 But you're amazing.
为什么？ Why?
你驯服了那条狗！藏獒只会依附于主人。 You tamed that dog! Tibetan dogs only get attached to their owners.
但它看好你了，田劲... But it saw you, Tenzi-
叫我田劲就好。 Tenzin is fine.
那狗却对你敞开了心扉！真的很特别！ It opened your heart to you! That's really special!
嗯... Hm...
没人再敢欺负你了... Nobody will bully you anymore...
很抱歉。 Sorry about that.
我已经把它全忘了。 I've forgotten all about it already.
除此之外，我想给那条狗取个名字。你有什么好想法吗？ That aside, I want to name that dog. Got any ideas?
一个名字，嗯？ A name, huh?
一个名字... A name...
看起来像是金子做的，不是吗？ It looks like it's made of gold, doesn't it?
金子？ Gold?
这给了我一个主意！那么给他起名叫"多吉雍直"怎么样？ That gives me an idea! How about naming him Duoji Yongzhi, then?
这是什么意思？ What does it mean?
昆仑山上的一颗传说中的宝石。 It's a legendary gem from the Kunlun Mountains.
它像金子一样闪闪发光。 It shines like gold.
多吉雍直，嗯？ Duoji Yongzhi, huh?
多吉雍直... Duoji Yongzhi...
嗯，那是个好名字。 Yeah, that's a great name.
嘿。多吉雍直！ Hey. Duoji Yongzhi!
多吉！ Duoji!
他回应了！ He responded to it!
是啊，他一定也喜欢！ Yeah, he must've liked it too!
耶！ Yay!
万岁！耶！ Hooray! Yay!
好极了！ Hooray!
多吉！ Duoji!
多吉！多吉！ Duoji! Duoji!
多吉！ Duoji!
你哥哥是个猎人？ Your brother was a hunter?
对。他是个强壮的人。 Yes. He was a strong man.
他可以在山里跑上十整片泥土，还可以毫不费力地带回猎物。 He could run around in the mountains for ten whole clays and still take down his prey without giving up.
他就是那种人。 That's the kind of man he was.
所以我才没想到他会那样死。 That's why I never imagined he would die like that.
一定是魔鬼杀了他。 The devil must've killed him.
魔鬼？ Devil?
亲爱的！ Honey!
你为什么不休息一下？我做了酥油茶。 Why don't you take a break? I made butter tea.
啊嗯。 Sure.
怎么了？ What's wrong?
我很高兴能和你在一起。 I'm glad I could be with you.
和你过着平静的生活，我真的觉得我不做强盗是对的。 Living a quiet life with you, I truly feel I was right to quit being a bandit.
这都要感谢你。 It's all thanks to you.
你哥哥还在生气，是吗？ Your brother is still angry, isn't he?
总有一天他会明白的。 He'll understand one day.
那是什么声音？！ What was that noise?!
你待在里面。 You stay inside.
多吉！ Duoji!
多吉雍直！ Duoji Yongzhi!
那日，你找到他了吗？ Did you find him, Nali?
怎么了？ What's the matter?
多吉不见了。他突然消失了，下午在追羊时。 Duoji's missing. He suddenly disappeared, chasing after the sheep in the afternoon.
这样... I see...
他的伤口还没有完全愈合。 His wounds haven't healed yet, either.
他去哪儿了？ Where did he go?
听着，田劲。 Listen, Tenzin.
多吉原来是从什么地方来的。 Duoji originally wandered here from somewhere.
一旦他的伤口愈合... So once his wounds heal-
他会走吗？ He'll leave?
不一定... Not necessarily...
你真的很喜欢他，不是吗？ You really love him, don't you?
是的。 Yeah.
看到他，就能带给我力量。 Watching him gives me strength.
即使在陌生的土地上，他自己也生活得很坚强。 Even in an unfamiliar land, he lives strong by himself.
那日？ Nali?
多吉！ Duoji!
你去哪里了？ Where have you been?
又一天，又一次抢劫。 Another day, another looting.
那个商人吓得脸色都变白了。 That merchant's face went so pale.
“我愿意做任何事！请饶了我吧！” "I'll do anything! Please spare me!"
但是头儿做了什么？ But what did the chief do?
砰！ Bang!
我们的头儿身上真的没有仁慈的骨头。 Our chief really doesn't have a merciful bone in his body.
头儿。 Chief.
你不觉得我们今天做得太过分了吗？ Don't you think we went too far today?
我们之所以能生活在这些草原上，部分原因是我们可以偷窃，但不杀人。 The reason we can live in these plains is partly because we may steal but do not kill.
如果你对我的做法有意见，你可以自行离开。 If you have a problem with my methods, you're free to leave.
像法杰那样吗？ Like Huazhe?
别提起我弟弟！ Don't bring up my brother!
好吧... R-right...
头儿！ Chief!
法杰他... 法杰他... Huazhe... Huazhe is...
可怜的家伙。 The poor things.
多奇怪啊。 How grotesque.
多可怕的景象。一定是野兽干的。 What an awful sight. An animal must've done it.
看尸体，他肯定是昨天被杀的。 Looking at the body, he must've been killed yesterday.
谁杀了法杰？ Who killed Huazhe?
是你吗？！ Was it you?!
杀了那条狗！ Kill that dog!
可恶！ After it!
那是拉格巴家的狗。 That's the dog from Lhakpa's place.
什么？ What?
我听说它最近在这些草原上出现了。 I hear it showed up recently in these plains.
现在，他被拉格巴的儿子田劲收养。 Now, he's taken to Tenzin, Lhakpa's son.
拉格巴？ Lhakpa,huh?
拉格巴！给我出来！我知道你在里面！ Lhakpa! Get out here! I know you're there!
别这样，奶奶！ Stop it, Grandma!
放开我！ Unhand me!
拉格巴！ Lhakpa!
我正和一个病人在一起。 I'm with a patient.
你在说什么？快出来！ What are you talking about? Get out here already!
出什么事了？ What happened?
嗯，拉格巴... Well, Lhakpa...
你！ You!
我听说你跟别人说我的药是假的，告诉人们不要买！ I hear you called my medicines fake and told people not to buy them!
因此，没人会买它们！我们今晚连饭都没得吃！ Due to that, nobody's buying them! We don't even have food for tonight!
但她实际上存了一大笔钱。 But she actually has a ton of money saved up.
我知道这一切。 I know all about it.
你...你要为你所做的付出代价！ Y-you will pay for what you've done!
我不介意你做生意。 I don't mind your doing business.
只是不要再卖你声称能治愈伤口的药。 Just don't sell medicine that you claim will heal wounds.
买它的人如不做其他处置，他们的伤口会更严重。 The people who buy it won't do anything else, and their wounds will get worse.
谁在乎？ Who cares?
我的生意是一种艺术形式！ My business is an art form!
我的顾客也很喜欢！ And my customers enjoy it!
那医生说什么都无所谓了，是吗？ Then it doesn't matter what the doctor says, does it?
没人问你！ Nobody asked you!
人们真的不再买我的药了。 People really aren't buying my medicines anymore.
你要为此负责！ You'll take responsibility for that!
多吉... Duoji...
你去哪儿了？ Where were you?
我醒来时你不在了，我很担心。 I was worried since you were gone when I woke up.
拉格巴，把那条狗交出来。 Hand over that dog, Lhakpa.
他杀了我弟弟。 He killed my brother.
嗯？ Huh?
不可能。多吉决不会做那样的事！ No way. Duoji would never do something like that!
你有证据证明是他干的吗？ Do you have proof that he did it?
我们在尸体附近发现了他。 We found him by his body.
如果那是真的，我自己来处置那条狗。 If that's true, I'll deal with the dog myself.
爸爸？ Dad?
那不行。我必须为我弟弟报仇 That won't do. I must avenge my brother
用我自己的手。 with my own hands.
嘉洛，你又不是亲眼看到狗杀了你弟弟。 Gyalo, it's not like you saw the dog kill your brother.
那你凭什么说要杀了它？ Then what's all this talk about killing it?
别插手，老太婆。 Stay out of it, Gran.
我不能坐视乱杀无辜。 I can't sit back and watch needless killing.
如果你现在就要杀了这条狗， If you're going to kill this dog here and now,
你先杀了我再说！ do it after you shoot me!
你真酷，奶奶！ You're so cool, Grandma!
把狗交给头儿。 Hand the dog over to the chief.
梅朵拉姆！ Medlam!
萨姆多，你... Samudu, you-
听着，老太婆，头儿不打算杀了你的。 Look, Gran, the chief will think nothing of shooting you down.
所以把狗交出来吧。 So just hand the dog over.
不！我不会把他交出来的！ No! I'm not handing him over!
躲开，臭小子！ Out of the way, kid!
够了，嘉洛。 That's enough, Gyalo.
替林长老。 Elder Tzeren.
我听说阿玛拉是来向拉格巴投诉的。 I heard Amala had come here to complain to Lhakpa.
我想我得调解一下。 I figured I'd have to mediate.
我不需要调解人！ I don't need a mediator!
撇开这件事不谈，马上给这几个笨蛋一顿教训！ That aside, give this blockhead a piece of your mind!
现在确实有很多人和野兽在奇怪的环境下不明原因地死去。 It's true that right now, a lot of people and animals are dying under strange circumstances.
但这并不意味着这只狗是幕后黑手。 But that doesn't mean this dog was behind it.
那还有谁能做到？！ What else could've done it?!
我们不能掩盖这件事。 We cannot sweep this under the rug.
所以让我来看管这条狗。 So let me take custody of the dog.
我拒绝！ I refuse!
嘉洛，我们对你的强盗行为视而不见的原因 Gyalo, the reason we turn a blind eye to your banditry
是因为你不会和住在这里的人捣乱，也从不乱杀无辜。 is because you don't mess with those who live here and don't engage in pointless killing.
但如果你现在伤害了这里的人， But if you hurt the people here right now,
你逃不掉的！ you won't get away with it!
头儿，我们放弃吧。 Chief, let's give it up.
我不想被赶出这里，像通缉犯一样到处游荡。 I don't want to be chased out of here and wander all over as a wanted criminal.
想想我们的人。求你了，头儿。 Think about our men. Please, Chief.
该死的！ Damn it all!
萨姆多，你在这里帮嘉洛挽回了面子。 Samudu, you helped Gyalo save face there.
你是个聪明人。 You're a smart man.
我只想在这些草原上生活。 I just want to live life in these plains.
太感谢您了，替林长老。 Thank you so much, Elder Tzeren.
现在放松还为时过早，拉格巴。 It's too early to relax, Lhakpa.
谁知道村民们会怎么决定？ Who knows what the villagers will decide?
我不会让你杀了多吉！你不能带走他！ I won't let you kill Duoji! You can't take him away!
田劲，想想看。 Think about it, Tenzin.
如果你这么做，我们永远也... If you do this, we can never-
你真是个冷酷的人，爸爸！ You don't have a heart, Dad!
这就是为什么你这么容易说你会杀了他！ That's why you can so easily say you'll kill him!
就像... 就像你离开妈妈见死不救一样！ It's... it's the same as when you left Mom to die!
田劲... Tenzin...
师父！ Doctor!
住口！ Knock it off!
贾洛还会回来的。 Gyalo will be back.
你真的认为我们自己能保护多吉吗？ Do you really think we can protect Duoji by ourselves?
拉格巴说得对，田劲。 Lhakpa's right, Tenzin.
根据会谈的进展情况，我们也可能找到拯救多吉的办法。 Depending on how the talks go, we might find a way to save Duoji too.
请理解。 Please understand.
我理解。 I understand.
我自己带多吉去。 I'll bring Duoji myself.
他是我的狗。 He's my dog.
我们走吧，多吉。 Let's go, Duoji.
再见，拉格巴。 See you, Lhakpa.
好。我随后去见您。 Yes. I'll come see you at once.
田劲，我也和你一起去。 Tenzin, I'll come with you too.
显然，拉格巴的狗杀了一个人。 Apparently, Lhakpa's dog killed a man.
这已经变得一团糟了。 This has turned into quite the mess.
是啊。 Yeah.
别担心，多吉。 Don't worry, Duoji.
不管怎样，我都不会让他们杀了你！ No matter what, I won't let them kill you!
正如传言所说，在过去的两周里，草原地区发生了一些奇怪的事件。 As the rumors say, bizarre incidents have taken place in the plains over the past two weeks.
就在今天，嘉洛的弟弟法杰也被发现死亡。 Even today, Gyalo's brother, Huazhe, was found dead.
拉格巴的狗杀了他吗？ Did Lhakpa's dog kill him?
没有。没人看见他这么做。 No. Nobody saw him do it.
我在我弟弟尸体旁边发现了那条狗。 I found that dog near my brother.
毫无疑问就是拉格巴的狗杀了他。 There's no doubt Lhakpa's dog killed him.
我们必须马上把它杀死。 We must put it down at once.
你们都见过，对吧？ You've all seen it, right?
田劲和多吉是如何穿越草原的？ How Tenzin and Duoji run across the plains?
那条狗从来不会攻击田劲！ That dog doesn't attack Tenzin!
如果他是一条如此邪恶的狗，他会先攻击田劲的！ If he were such a devilish dog, he'd attack Tenzin first!
那是因为田劲救了他的命。 That's because Tenzin saved his life.
那个魔鬼至少要藏有很多的心眼。 That devil must have that much heart left, at least.
生活在这些草原上的其他狗有没有这种能力？ Are any of the other dogs that live in these plains capable of killing like that?
想想看。 Think about it.
事情不是从那条狗出现在这里开始的吗？ Didn't the incidents start happening once that dog showed up here?
接下来谁会被杀？ Who's going to be killed next?
你？ You?
你的家人？ Your families?
我同意嘉洛的观点。 I agree with Gyalo.
我也是。我们孩子的生命正处于危险之中。 Me too. Our children's lives are in danger.
我们不能坐视不管。 We can't sit back and do nothing.
这是个坏消息。 This is bad news.
谢谢你的看守。 Thanks for keeping watch.
怎么了，诺普？ What's the matter, Norbu?
嗯？诺普？ Huh? Norbu?
因为你一定很冷，长老送来了喝的。 The elder sent refreshments since you must be cold.
是酒吗？ Is it booze?
嗯，是的... Well, yeah...
谢谢！ Thanks!
是这样吗？ Is that it?
这是超浓的酒。 It's super-strong booze.
很明显，只要一小口就能让你感觉到你在天堂。 Apparently, just one sip will make you feel like you're in heaven.
真的？ Really?
你是对的。这太神奇了。 You were right. This is amazing.
我感觉很棒... I feel amazing...
怎么了？ What's the matter?
我们必须把多吉弄出去！ We must get Duoji out of here!
哦，不！它不适合！ Oh no! It won't fit!
看来村民们会决定杀了他。 It looks like the villagers will decide to kill him.
什么？ What?
打开了！ It opened!
多吉！ Duoji!
来吧，我们快点！ Come, let's hurry!
嘿，那他呢？ Hey, what about him?
他会没事的！我刚给他吃了安眠药！ He'll be fine! I just gave him sleeping medicine!
奶奶能做的少数真正的药之一！ One of the few real medicines Grandma can make!
大家等一下。 Wait one moment, everyone.
我发现的尸体上到处都是皮毛。 There was fur strewn about the corpses I found.
但那是黑色的毛！ But that fur was black!
多吉的毛是金色的！ Duoji's fur is gold!
多吉没有那么做？ Duoji didn't do it, then?
谁会相信呢？！ Who would believe that?!
你撒谎是出于对你儿子的爱！ You're lying out of love for your son!
不是！ No!
不好啦！ Big trouble!
多吉逃走了！ D-Duoji's gone!
呀啊！ Hup!
那日！ Nali!
我现在就去找他们。 I'll go look for them now.
你不能一个人去。 You can't do it alone.
我会让村民们分头去找他们。 I'll have the villagers split up and look for them.
小心点。 Take care of it.
是！ Sir!
我们必须在嘉洛之前找到他们。 We must find them before Gyalo does.
这是怎么回事？ What's all this ruckus about?
多吉要去哪里？ Where's Duoji going?
哦，那就这么定了？ Oh, so that's the deal?
我只是不能把多吉看成一个杀人恶魔。 I just can't see Duoji as a man-killing devil.
杀人的恶魔另有其人。 There's another man-killing devil.
什么意思？ What do you mean?
我在旅行中遇到的一个猎人告诉我这件事。 A hunter I met on my travels told me about it.
一定是魔鬼杀了他。 The devil must've killed him.
魔鬼？ Devil?
我从没见过这样的怪物。 I've never seen a monster like that before.
它很大，像黑夜一样黑。 It was huge and as black as the night.
但最可怕的是它的眼睛。 But the scariest thing about it was its eyes.
那是一双充满疯狂凶光的眼睛。 Those were eyes filled with insanity.
真是个魔鬼。 Truly a devil.
如果云金在这里，他就可以活下来。 He could've survived if Yongzing were here.
云金？ Yongzing?
我哥哥的宠物狗。 My brother's pet dog.
他到山里去后逃过了袭击， He escaped the attack since he was away in the mountains,
但当他看到我哥哥的尸体... but when he saw my brother's body...
云金跑掉了。 Yongzing ran off somewhere.
等等，云金是多吉雍直吗？ Wait, Yongzing is Duoji Yongzhi?
我相信是的。 I believe so.
他经常失踪一定是去找那个魔鬼了。 He must've disappeared frequently to look for that devil.
我懂了。所以他在法杰被杀的地方。 I see. So that's why he was where Huazhe was killed.
怪物的气味一定在那里徘徊。 The monster's scent must've lingered there.
他一定还在追，为他主人的死报仇。 He must still be after it, to avenge his owner's death.
该死的！他们去哪儿了？ Damn it! Where'd they go?
看那边，头儿。 Look at that, Chief.
这么晚獒王在干什么？ What's the dog king up to so late at night?
我们跟着獒王，萨姆多。 We're following the dog king, Samudu.
他管理草原上的狗。 He rules over the dogs in the plains.
他不可能忽视多吉，当一个局外者。 There's no way he'd ignore Duoji, an outsider.
我懂了。 I see.
如果我们跟着他，他会带我们去找到多吉？ If we follow him, he'll lead us to Duoji?
走吧！ Let's go!
如果我早知道我们会来这里，我会穿得更暖和些。 If I'd known we'd be coming up here, I would've dressed more warmly.
太阳很快就会升起。 The sun will come up soon.
瓦拉真的能完成任务吗？ Can Wala really get the job done?
信不信由你，他真的很擅长闻气味。 Believe it or not, he's really good at following scents.
请告诉我他们没有去那座山。 Please tell me they didn't head for that mountain.
我希望他们没有被暴风雪困住。 I hope they aren't caught in a blizzard.
诺普，别睡着。 Norbu, don't fall asleep.
我知道，但是... I know, but...
诺普。 Norbu.
醒醒，诺普。 Wake up, Norbu.
诺普... Norbu...
多吉... Duoji...
你醒了？ You're up?
诺普，醒醒！ Wake up, Norbu!
诺普！ Norbu!
他们找到我们了！ They found us!
什么？ What?
他们是谁？你们被人追了吗？ Who's they? Were you being chased by someone?
嗯？你不是他们中的一员？ Huh? You're not one of them?
你们应该感谢那些狗。 You should thank those dogs.
如果他们没有保护你们不受冻，你们肯定会死的。 If they hadn't protected you from the cold, you would've died for sure.
多吉... Duoji...
那日。 Nali.
洛多队长，暴风雪很快就会停下来的。 Captain Lodo, the blizzard will die down soon.
知道了。 I see.
你们是谁？ Who are you people?
我们是从大山那边来的。 We came from across the mountains.
你喜欢吗？ Do you like it?
嗯。 Yeah.
这是我第一次发现酥油茶很好喝。 This is the first time I've found butter tea tasty.
所以，你的狗就要被杀了，所以你就跑了？ So, your dog was about to be killed, so you ran away?
嗯。村民们认为是多吉杀了他的。 Yeah. The villagers are assuming that Duoji killed.
但我知道他们错了！ But I know they're wrong!
你说得对。 You're right.
那条狗不会杀人的。 That dog wouldn't kill anyone.
你相信我们吗？ You believe us?
是的。 Yeah.
我们要找的凶手是魔鬼。 The devil we're after is the one who did it.
魔鬼？ Devil?
像暴风雨一样，它突然袭击了我们的村庄。 Like a storm, it suddenly attacked our village one clay.
你只能叫它黑魔鬼。 You can only call it a black devil.
它没有让我们逃跑，很快就杀死了大多数村民。 It didn't let us flee and killed most of the villagers in no time.
一个疯狂的怪物，只为杀人而活着。 A creature of insanity, one that lives only to kill.
就是这样。 That's what it is.
我们几个幸存下来的人决定去追它。 The few of us that survived decided to go after it.
不管怎样，一定是那个怪物袭击了草原。 Either way, that monster must be the one attacking the plains.
罗刹。这就是我们所叫它的。 Rakshasa. That's what we call that thing.
这是为了你好。回到你父亲那里去。 This is for your own good. Go back to your father.
一旦我们杀了罗刹，多吉的名声就会被洗清。 Once we kill Rakshasa, it should clear Duoji's name.
那得什么时候？ And when will that be?
我们知道它就在附近。 We know it's nearby.
我们应该在今天或明天遇到它。 We should run into it today or tomorrow.
我们给你们留了食物。 We left food for you.
再见。 Goodbye.
他们找到了吗？ Did they find them?
怎么了，多吉？你不吃吗？ What's up, Duoji? Aren't you eating?
多吉？ Duoji?
獒王？ The dog king?
多吉，那日！我们快跑吧！ Duoji, Nali! Let's run away!
不行啊。多吉完全准备好要打架了。 No good. Duoji's totally up for a fight.
终于找到你了。 Found you at last.
去死吧，多吉。 Die, Duoji.
那是什么声音？ Wh-what was that cry?
我从没听过这样的声音。 I've never heard anything like it.
多吉！ Duoji!
该死的！追他们！ Damn it! After them!
队长！ Captain!
这太可怕了。 This is awful.
多吉！ Duoji!
多吉。 Duoji.
啊...一个怪物。 A-a monster.
罗刹... Rakshasa...
多吉！ Duoji!
爸爸？ Dad?
快救救多吉！ Save Duoji!
我不能那样做。 I can't do that.
爸爸！ Dad!
听我说，田劲。 Listen to me, Tenzin.
多吉要为维护自己的荣誉而独自战斗。 Duoji's staking his honor to fight by himself.
没有人能阻止这种决心。 Nobody can stop that resolve.
我们现在所能做的就是相信他，关注他。 All we can do now is believe in him and watch over him.
离他远点，怪物！ Stay out of this, monster!
我不会让你杀了多吉！ I won't let you kill Duoji!
我要为我弟弟报仇！ I will avenge my brother!
头儿，那怪物对我们来说太过强大了！ Chief, that monster's too much for us!
我们现在应该撤退。 We should retreat for now.
闭嘴！ Shut up!
嘿，你们这些家伙！ Hey, you guys!
去死吧！ Die!
多吉？ Duoji?
那日？快跑！ Nali? Run away!
那日... Nali...
多吉！ Duoji!
田劲！ Tenzin!
多吉... Duoji...
多吉！ Duoji!
多吉。 Duoji.
多吉！ Duoji!
多吉... 多吉！ Duoji... Duoji!
醒醒呀，多吉！ Wake up, Duoji!
那日？ Nali?
田劲，快跑！ Run, Tenzin!
田劲！ Tenzin!
多吉... Duoji...
多吉！ Duoji!
多吉... Duoji...
多吉！ Duoji!
于是，我和多吉雍直的冒险就结束了。 And so, my adventure with Duoji Yongzhi came to an end.
然而，多吉没有死。 However, Duoji wasn't dead.
哇，真可爱。看看他们。 Wow, so cute. Look at them.
他们看起来就像多吉一样。 They look just like Duoji.
是的，他以新生命的形式回到我们身边。 Yes, he came back to us in the form of new lives.
多吉雍直教我... Duoji Yongzhi taught me...
- ...不要向任何人屈服 - 准备好了... - ...to never give in to anyone.- Ready...
...去拿！ ... Fetch!
他教会我在这个浩瀚的世界里，靠自己的力量坚强地生活下去。 He taught me to live strong, under my own power, in this vast world.
五十年过去了。 Fifty years have passed.
我继承了父亲的遗愿，作为一名医生，我仍然生活在这片西藏土地上。 I inherited my father's will, and as a doctor, I still live in these Tibetan lands.
爷爷！ Grandpa!
嘿！ Hey!
我来了！ Here I go!
人以狗为友。 Man loves dogs as friends.
狗也爱人如友。 And dogs, too, love man as friends.
这是一种不可替代的信任纽带。 It's an irreplaceable bond of trust.
多吉雍直就是这么教我的。 That's what Duoji Yongzhi taught me.
♪ Shizuka ni mata hajimatte yuku ♪
♪ 看生命的陨落 用颤抖淹没我 ♪
♪ Silently, it begins again ♪
♪ Tsuki no sora ni asahi ga nobori ♪
♪ 眼泪不是练习过就能承受 ♪
♪ The morning sun rises in the night sky ♪
♪ Oikakete wa kiete shimau ♪
♪ 看星空的闪烁 用宽容包围我 ♪
♪ In chasing them, they disappear ♪
♪ Ano hikari mo tori mo kumo mo ♪
♪ 摒住呼吸要背着勇气 继续走 ♪
♪ That light, and even the birds and the clouds ♪
♪ Nagareochiru namida ♪
♪ 风吹过 冻坏的 长叶松 ♪
♪ These tears that fall ♪
♪ Wasuresaseru kimi ga ♪
♪ 纳木错 被敲醒 的梦 ♪
♪ And you, in allowing me to forget ♪
♪ lkiru imi 0 oshiete kureta ♪
♪ 穿过喜马拉雅 站在破晓的顶峰 ♪
♪ Have taught me the meaning of life ♪
♪ Hey yaah, Hey yaah ♪
♪ 嘿 呀，嘿 呀 ♪
♪ Hey yaah, Hey yaah ♪
♪ Wow ♪
♪ 哇哦 ♪
♪ Wow ♪
♪ Chiisana yuuki mo ♪
♪ 爱 让我跟着你走一段 ♪
♪ Even the slightest bit of bravery ♪
♪ Hey yaah, Hey yaah ♪
♪ 嘿 呀，嘿 呀 ♪
♪ Hey yaah, Hey yaah ♪
♪ Kono te no naka sodatete yukunda ♪
♪ 生存需要火光 温暖你冰冷的眼眶 ♪
♪ Shall be nurtured in the palm of this hand ♪
♪ Kono daichi ni dakare, ikiru ♪
♪ 开在旷野的花 是遗忘 的新芽 ♪
♪ Embraced by these lands, we live ♪
♪ lnochi no toutosa o mitsume ♪
♪ 寻找一张地图能指引 一个家 ♪
♪ I gaze at the pricelessness of life ♪
♪ Kizutsuitemo, boku wa ♪
♪ 风吹过 冻坏的 长叶松 ♪
♪ Though I am wounded ♪
♪ Ayunde yuku kimi ga ♪
♪ 纳木错 被敲醒 的梦 ♪
♪ As you walk onward ♪
♪ Donna toki mo, soba ni ita kara ♪
♪ 穿过喜马拉雅 站在破晓的顶峰 ♪
♪ You have always been at my side ♪
♪ Hey yaah, Hey yaah ♪
♪ 嘿 呀，嘿 呀 ♪
♪ Hey yaah, Hey yaah ♪
♪ Wow ♪
♪ 哇哦 ♪
♪ Wow ♪
♪ Chiisana ai demo ♪
♪ 爱 看不见却依然存在 ♪
♪ Even the slightest bit of love... ♪
♪ Hey yaah, Hey yaah ♪
♪ 嘿 呀，嘿 呀 ♪
♪ Hey yaah, Hey yaah ♪
♪ Mamotte yukou ♪
♪ 终于 ♪
♪ We should protect it ♪
♪ Ataete yukkou ♪
♪ 学会飞翔 ♪
♪ We should convey it ♪
♪ Bokura wa koko de ♪
♪ 最高的地方 ♪
♪ Here, we ♪
♪ Tsunagatteru, kimi to ima to ♪
♪ 一定是天堂 ♪
♪ Are connected, me to you and to the present ♪
♪ Wow ♪
♪ 哇哦 ♪
♪ Wow ♪
♪ Samishii toki wa sotto ♪
♪ 风吹过 冻坏的 长叶松 ♪
♪ Those lonely times ♪
♪ Tsutsumikonde kureru ♪
♪ 纳木错 被敲醒 的梦 ♪
♪ Softly embrace us ♪
♪ Yasashii kaze, atatakai te ga ♪
♪ 穿过喜马拉雅 站在破晓的顶峰 ♪
♪ A gentle wind, a warm hand ♪
♪ Hey yaah, Hey yaah ♪
♪ 嘿 呀，嘿 呀 ♪
♪ Hey yaah, Hey yaah ♪
♪ Wow ♪
♪ 哇哦 ♪
♪ Wow ♪
♪ Chiisana yuuki mo ♪
♪ 爱 看不见却依然存在 ♪
♪ Even the slightest bit of bravery ♪
♪ Hey yaah, Hey yaah ♪
♪ 嘿 呀，嘿 呀 ♪
♪ Hey yaah, Hey yaah ♪
♪ Kono te no naka sodatete yukunda ♪
♪ 终于学会飞翔 最高的地方一定是天堂 ♪
♪ Shall be nurtured in the palm of this hand ♪
♪ You know that I believe, I know that everything... ♪
♪ 你知道我相信，我知道一切... ♪
♪ You know that I believe, I know that everything... ♪
♪ Hey yaah, Hey yaah ♪
♪ 嘿 呀，嘿 呀 ♪
♪ Hey yaah, Hey yaah ♪
♪ Sou ♪
♪ 是的 ♪
♪ Yes ♪
♪ Hey yaah, Hey yaah ♪
♪ 嘿 呀，嘿 呀 ♪
♪ Hey yaah, Hey yaah ♪
♪ You know that I believe, I know that everything... ♪
♪ 你知道我相信，我知道一切... ♪
♪ You know that I believe, I know that everything... ♪
♪ Hey yaah, Hey yaah ♪
♪ 嘿 呀，嘿 呀 ♪
♪ Hey yaah, Hey yaah ♪
♪ Kono te no naka sodatete yukunda ♪
♪ 终于学会飞翔 最高的地方一定是天堂 ♪
♪ Shall be nurtured in the palm of this hand ♪
♪ You know that I believe, I know that everything... ♪
♪ 你知道我相信，我知道一切... ♪
♪ You know that I believe, I know that everything... ♪
♪ Wow ♪
♪ 哇哦 ♪
♪ Wow ♪
♪ You know that I believe, I know that everything... ♪
♪ 你知道我相信，我知道一切... ♪
♪ You know that I believe, I know that everything... ♪